讲德陈情上淮南李仆射八首·其七

平生南北逐蓬飘,待得名成鬓已凋。
寒浦一从抛钓艇,旧林无处认风飙。
程途虽喜关河尽,时节犹惊骨肉遥。
愁策羸蹄更归去,乱山流水满翻潮。

译文

收起展开
我这一生南北辗转如同飞蓬漂泊,等到功名得成之时两鬓早已斑白凋零。
自从在清寒的水滨抛下了垂钓的小船,旧日栖身的林苑再也无处辨认过往的狂风。
路途之上虽欣喜关隘山河都已走到尽头,却仍惊觉时节推移,至亲骨肉还远在天涯。
满心愁绪赶着瘦弱的马儿踏上归程,只见乱山重叠流水奔涌,处处都是翻涌的潮声。

注释

收起展开
  • 逐蓬飘像蓬草一样随风飘转,形容人辗转漂泊、居无定所的状态。
  • 寒浦清寒冷清的水滨、江边地带。
  • 风飙狂风,这里代指往日漂泊生涯里经历的种种风雨动荡。
  • 羸蹄瘦弱的马蹄,代指疲惫瘦弱的坐骑。

赏析

收起展开
这首诗以个人身世遭际为核心,开篇就直陈半生漂泊、功名晚成的人生憾事,情感沉郁真挚,毫无矫饰雕琢的痕迹。

中间两联对仗工整,上句写抛却渔樵隐志奔赴仕途的过往,下句写功成之后反而亲友离散的怅惘,一喜一惊之间,把人生的错位感刻画得入木三分。

末句以景结情,乱山流水、潮声翻涌的苍茫景象,把诗人前路迷茫、愁绪难平的心境完全烘托出来,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是许棠投赠淮南地方长官李仆射的八首组诗中的第七首,许棠久困唐代科场,五十岁方才考中进士,一生辗转漂泊,仕途极为坎坷。

当时许棠游历淮南一带,向时任淮南仆射的李蔚陈情述志,倾诉自己半生漂泊、功名晚成的身世之叹,希望得到对方的赏识与援引。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: