译文

收起展开
溪谷间萦绕的云气漫无边际,悠然笼罩着成群栖息的鸥鹭。
每当日暮时分天光水色融成一片青碧快要合为一体时,又会被往来的渔舟划破,分出一道清痕。

注释

收起展开
  • 漠漠形容云气弥漫舒展、广阔无边的样子。
  • 碧将合日暮时分天光、云影、水色融为一片青碧,边界模糊快要合为一体的状态。
  • 渔舟江南水乡往来捕鱼的小船。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的白描手法勾勒出江南日暮溪畔的清幽景致,意境空灵淡远,毫无雕琢痕迹。

前一句全写静态,将溪云悠然自在的安闲之态写得淋漓尽致,后一句以渔舟划破碧色的细微动态做转折,静中生动,把水乡黄昏独有的柔美感表现得鲜活可感,字里行间也暗含了诗人隐居江湖时无拘无束、悠然自适的心境。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐皮日休与陆龟蒙在苏州隐居唱和期间创作的组诗作品,属于十首联章杂体诗《夜会问答十》的第八篇,专以溪云为吟咏主题。

当时皮日休正居于松江之畔,常与陆龟蒙等友人泛舟太湖周边、雅集夜谈,二人以一问一答的形式创作了十首风格轻灵的杂体小诗,分别描摹不同的江南山水意象,这首就是其中写景的代表篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: