上元夜六首·其一

崔液 · 唐代

玉漏银壶且莫催,铁关金锁彻明开。
谁家见月能闲坐,何处闻灯不看来。

译文

收起
玉制的漏壶、银制的刻漏暂且不要催促时光流逝,京城城门的铁锁金锁今夜彻夜开放直到天明。
谁家见到这元宵明月能安闲静坐?哪里听到闹灯的消息会不赶去观赏?

注释

收起
  • 玉漏银壶古代计时工具,以铜壶滴漏计时,玉、银是对漏壶的美称,这里代指流逝的时间。
  • 铁关金锁指京城城门的关锁,代指都城的夜禁门禁。
  • 彻明到天明,指彻夜开放。
  • 闻灯听闻上元灯节赏灯盛会的消息。

赏析

展开
开篇没有直接铺陈灯月盛况,反而从计时漏壶落笔,一句“且莫催”将人们贪恋良宵盛会、不愿时光匆匆流去的心情写得十分动人,接着点出今夜门禁彻开的特殊背景,呼应上元放夜的习俗,自然引出下文的观灯盛况。

后两句以对偶反问落笔,“谁家”对“何处”,从家家户户到天下各处,写尽了上元灯月的巨大吸引力:没有人能在这样美好的良夜里安闲静坐,也没有人会不想去赶赏灯盛会。问句看似无疑而问,却把万人空巷、全民欢腾的节日氛围烘托得淋漓尽致,全诗语言浅近流畅,回环往复富有韵味,成为咏元宵诗中的千古名句。

创作背景

展开
唐代上元节有观灯放夜的传统,朝廷会破例解除夜禁,允许官民彻夜出游赏灯游乐。

本诗是崔液所作组诗《上元夜六首》的第一首,描绘了唐代长安元宵佳节万民赏灯的热闹景象。