倬彼我系 九

从役伊何,薄求卑位。
告劳伊何,来参卿事。
名存实爽,负信愆义。
静言遐思,中心是愧。

译文

收起展开
我为何要出外赴任供职?不过是为了谋求一个低微的职位。
我又为何要向人诉说劳苦?不过是前来参与公卿的公务。
名义上的追求尚在,实际行事却出了偏差,辜负了承诺,违背了道义。
我静静伫立着往深处回想,胸腔里满是难以消解的愧疚。

注释

收起展开
  • 从役出外供职、担任官府差事。
  • 伊何何为、为什么,古汉语常用疑问词。
  • 薄求微薄的追求,此处是诗人谦称自己的所求本不高远。
  • 爽差错、违背。
  • 愆义违背道义。
  • 静言静静思索,“言”是古汉语语助词,无实际含义。
  • 遐思往远处回想、深入思索。

赏析

收起展开
这首四言短章质朴无华,完全摒弃了初唐宫廷诗的绮丽浮艳习气,以最直白的笔触袒露诗人的内心世界。

全诗采用自问自答的结构层层递进,先回溯自己初入仕的朴素初衷,再反思当下名实不符、有违信义的过失,最终落到发自肺腑的愧疚,情感真挚恳切,足见王勃性格中坦诚自省的可贵特质,也为整个述祖组诗收束出严于律己的人格底色。

创作背景

收起展开
《倬彼我系》是王勃创作的一组四言述祖诗,共九首,收录于《王子安集》,是诗人青年时期追述太原王氏家族世代源流、先祖功业德行的作品。

这第九首是组诗的终章落点,不再铺陈先辈事迹,转而面向诗人的自我省察,彼时王勃正初入仕途,在仕进途中反思自身的行事选择,写下了这首直抒愧意的作品。