倬彼我系 一

倬彼我系,出自有周。
分疆锡社,派别支流。
居衞仕宋,臣嬴相刘。
廼武廼文,或公或侯。

译文

收起展开
我显赫荣耀的家族世系,最早源出自鼎盛的周王朝。
先祖受封划分疆土、赐立社庙,宗族分支如同支流蔓延四散。
有的在卫国定居、有的在宋国出仕,有的为嬴秦之臣、有的做汉室辅相。
族中人才兼具文武之才,有的位列公位、有的受封侯爵。

注释

收起展开
  • 倬彼光明显赫的样子,源出《诗经·大雅》的经典语汇,用来形容家族声名盛大。
  • 我系指我所属的家族世系,这里特指王勃出身的琅琊王氏宗族谱系。
  • 锡社古代天子分封诸侯时,赐给受封者祭祀土神的社坛,象征正式授予土地统治权,“锡”通“赐”。
  • 臣嬴相刘指王氏先祖中有的在嬴姓的秦国为臣,有的在刘姓的汉朝担任辅相,代指先祖在多个朝代都身居高位。

赏析

收起展开
这首诗取法《诗经》雅颂的传统四言体例,风格庄重典雅,开篇直接点明家族的起源脉络,将世系溯源至周王室,奠定了全诗厚重肃穆的基调。

全诗纯用铺陈手法,没有多余的修饰,历数先祖分封立国、出仕各国、文武兼备、位列公侯的辉煌历史,字里行间满溢着身为王氏后裔的强烈身份认同感与家族自豪感,语言质朴古雅,尽显王勃深厚的经学功底,是初唐四言述祖诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
《倬彼我系》是王勃创作的一组四言述祖诗,共八首,收录于《全唐诗》与《王子安集》中。

王勃出身于中古顶级门阀琅琊王氏,家族文脉绵延数百年,这首作为组诗开篇的作品,是王勃青年时期梳理宗族脉络、追念先祖功德时所作,旨在铺陈王氏家族从周代起源的悠久历史,彰显先祖的功业荣光。