倬彼我系 其三

伊我有器,思逢其主。
自东徂西,择木开宇。
田彼河曲,家乎汾浦。
天未厌乱,吾将谁辅。

译文

收起展开
我自身怀抱出众的治国才器,一心盼望能遇上赏识自己的明主。
从东方启程去往西方游历,想要选择贤明的君主建立功业、安顿自身。
在黄河转弯的河曲之地耕作,安家在汾水之滨的岸畔。
上天还没有让这乱世彻底终结,我又能去辅佐谁来实现抱负呢?

注释

收起展开
  • 伊文言发语词,没有实际含义。
  • 器这里指治国安邦的才学与能力。
  • 徂往、到,“自东徂西”即从东到西四处游历。
  • 择木原指飞鸟选择栖息的树木,后世常用来比喻士人选择贤明的君主侍奉。
  • 河曲古地名,指黄河在今山西永济一带折向南流的转弯区域,是王勃先祖曾经居处的地方。
  • 汾浦汾水之滨,汾水是山西境内的主要河流,浦指水岸边。
  • 厌乱厌弃祸乱,这里指上天尚未终结乱世,时局依旧动荡不安。

赏析

收起展开
这首四言诗直承《诗经》的雅体传统,语言质朴古雅,毫无雕琢痕迹。

全诗前六句层层铺陈,先写自身怀抱大才、渴望得遇明主的初心,再写周游四方、择主而事的经历,最后点出托身河汾的当下处境,情绪一路昂扬,到末两句陡然转折,将乱世之中壮志难酬的怅惘倾泻而出,情感沉郁顿挫,尽显青年王勃志在天下却前路迷茫的复杂心境。

创作背景

收起展开
《倬彼我系》是王勃创作的四言组诗,共四首,收录于《全唐诗》,是诗人早年追溯太原王氏家族谱系、抒写自身用世抱负的作品。

王勃年少即有俊才,素怀匡扶天下的志向,这首组诗的第三首,正是他游历河汾一带时,感于时局动荡、明主难遇而写下的言志之作。