倬彼我系 其二

晋历崩坼,衣冠扰弊。
粤自太原,播徂江澨。
礼丧贤隐,时屯道闭。
王室如毁,生人多殪。

译文

收起展开
西晋的国运崩裂瓦解,世家士族流离失所处境困顿。
王氏先祖从太原故土出发,迁徙流亡到长江边的水畔定居。
礼制崩坏贤士纷纷隐遁,时世艰难正道闭塞不通。
王室朝廷遭逢祸乱如同将被焚毁,平民百姓大量死于战乱。

注释

收起展开
  • 晋历指西晋的国运、世运。
  • 崩坼崩裂瓦解,这里指国家政权彻底崩溃。
  • 衣冠代指魏晋时期的世家士族、官绅阶层。
  • 粤句首发语词,无实际含义,古文中常用作开篇引述的发端。
  • 播徂播指迁徙流亡,徂指去往某地,合指流亡迁徙到别处定居。
  • 江澨江边水畔,这里特指长江沿岸的江南地区。
  • 时屯时世艰难困顿,屯原是《易经》中的卦名,代指乱世的困局。
  • 殪死亡,这里指平民在战乱中丧生。

赏析

收起展开
这几句以极简的四言笔触勾勒出西晋末年天下崩乱的历史图景,笔力沉郁苍劲,全无浮华雕琢的辞藻,厚重的历史感扑面而来。

诗人将王氏家族南渡的个体家族叙事,嵌入整个晋末乱世的宏大历史背景之中,既清晰交代了家族迁徙的时代动因,也跳出了单纯夸耀家族门第的局限,暗含着对乱世之中普通民众命运的深切悲悯,为后续追述先祖的德行功业做了极具张力的铺垫,充分体现出王勃作为传统世家子弟强烈的身份认同与历史责任感。

创作背景

收起展开
《倬彼我系》是王勃创作的四言组诗,共四章,是诗人为追溯自身太原王氏家族世系源流、追念先祖功德所作,创作于王勃早年居于龙门故里时期。

这首诗为组诗第二章的开篇部分,主要叙写西晋永嘉之乱的时代背景,交代王氏家族从中原南迁的历史动因,寄寓了诗人对家族脉络的认同感与对乱世民生的悲悯情怀。