倬彼我系 四

伊我祖德,思济九埏。
不常厥所,于兹五迁。
欲及时也,夫岂愿焉。
其位虽屈,其言则传。

译文

收起展开
我的先祖具备崇高的德行,志在匡济天下万民。
他们不安于固定的居所,到如今家族已经迁徙了五次。
辗转迁居是为了抓住时机行道济世,哪里是本心愿意这样奔波辗转呢。
他们的官位虽然曾有屈抑不得志,留下的言行德业却得以流传后世。

注释

收起展开
  • 九埏九州的边际,代指天下全域。
  • 厥所他们的居所,厥是代词,相当于“其”。
  • 五迁五次迁徙,这里指王勃的先祖在历史上先后五次迁居的家族经历。

赏析

收起展开
这首诗作为组诗的第四章,完全承袭《诗经》的四言雅颂体例,风格庄重质朴,全无浮华辞藻。

全诗以简劲的笔触叙写王氏先祖辗转迁徙、志存济民的行迹,在平实的叙述中寄寓了诗人对先祖的崇敬追慕之情,也暗合了王勃本人虽身处下位仍欲行道济世的人生理想,是初唐四言述德诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
《倬彼我系》是王勃创作的一组四言述德诗,共九章,主要追溯太原王氏家族自先秦至隋代的世系源流与先祖功业。

王勃出身于著名的望族太原王氏,青年时期他梳理家族谱系,感念历代先祖的立身行迹,便以庄重古朴的四言体写下这组作品,寄托对家族传统的尊崇与自身承继先祖志业的期许。