杨柳枝寿杯词十八首 十六

日暖津头絮已飞,看看还是送君归。
莫言万绪牵愁思,缉取长绳系落晖。

译文

收起展开
春日和暖的渡口边柳絮已经漫天飘飞,眼看着又到了为你送行归乡的时刻。
不要说千头万绪的离愁牵扰人心,我要搓出长长的绳儿把西沉的落日拴住。

注释

收起展开
  • 津头渡口,古代水边常见的送别场所。
  • 缉取编织、搓捻而成,缉指把零散的麻缕、柳丝等接续搓捻成绳索。
  • 系落晖拴住西沉的落日,化用上古传说中“长绳系日”的浪漫想象,意在挽留将逝的时光与即将远行的友人。

赏析

收起展开
这首小词跳出了传统送别诗一味渲染愁苦的俗套,开篇以暖日飞絮的明丽春景点出送别的时节与场景,氛围清和并不凄清。

后两句突发奇思,不肯落入“万绪牵愁”的陈套,反而生出以长绳系住落日的浪漫想象,将普通的惜别之情延伸为挽留时光、留住当下相聚欢愉的深层祈愿,想象奇绝,情致深婉,尽显司空图诗论中“韵外之致”的审美追求。

创作背景

收起展开
这组《杨柳枝寿杯词》是司空图晚年退隐中条山王官谷时所作,属于宴饮酬赠的歌辞,沿用乐府《杨柳枝》旧题的曲调与意象传统。

晚唐乱世之中司空图退身避世,常与亲友门生宴集唱和,这第十六首便是席间送别亲友的即兴之作,既贴合杨柳枝词咏柳送别的惯例,又融入了诗人独特的人生意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: