杨柳枝寿杯词十八首 十一

昔年行乐及芳时,一上丹梯桂一枝。
笑问江头醉公子,饶君满把麴尘丝。

译文

收起展开
往年趁着芳春佳日恣意游赏行乐,一举登科折下了月中桂枝。
笑着询问江边沉醉的少年公子,任凭你手中握满嫩黄柳丝也难抵这份快意。

注释

收起展开
  • 丹梯原指高峻的山梯,此处代指科举仕进的路径。
  • 桂一枝出自古代折桂的典故,指科举考试及第。
  • 饶任凭、就算。
  • 麴尘丝指初春嫩黄色的柳丝,麴本指酒曲,酒曲上生的浅黄菌尘是古人常用的嫩黄色喻体。

赏析

收起展开
这首短作以忆旧起笔,不写寻常杨柳词的伤春怨别,反而先点出早年春日登科的快意往事,将传统折桂典故融于杨柳枝的春日语境中,毫无堆砌典故的生硬感。

后两句以戏问江边醉公子的诙谐场景收束,语带旷达,把人生得意的轻快感写得鲜活灵动,契合司空图一贯追求的“味外之旨”的审美风格,在唐代诸多《杨柳枝》词作中别具清逸的韵致。

创作背景

收起展开
这是司空图晚年退居中条山王官谷时所作的组诗《杨柳枝寿杯词十八首》中的第十一篇,是他与乡邻亲友宴集饮酒时的即兴唱酬之作。

整组作品都以《杨柳枝》词调为载体,多写春日宴游、抒怀寄意的内容,不作刻意的雕饰,风格清逸自然。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: