杨柳枝寿杯词十八首 十二

渡头残照一行新,独自依依向北人。
莫恨乡程千里远,眼中从此故乡春。

译文

收起展开
渡口边落日余晖里新柳成行,我怀着不舍的心意送别即将北归的旅人。
不要怨恨返乡的路途有千里之遥,从今往后你的眼中处处都是故乡般的暖春。

注释

收起展开
  • 渡头渡口,江河岸边供人摆渡出行的地方。
  • 残照落日的余晖,傍晚时分残存的日光。
  • 依依既形容柳条轻柔飘拂的姿态,也指代送别时恋恋不舍的心情。
  • 乡程返回故乡的路程。

赏析

收起展开
这首小词跳出了传统送别诗凄苦哀怨的俗套,以柳起兴,暖意十足。

开篇将渡口、残照、新柳三个意象相融,把柳条的依依之态和送别的不舍之情完全合二为一,物我不分。后两句笔锋一转,不作悲戚宽慰之语,反而以“眼中从此故乡春”的浪漫想象消解千里归途的漫长苦寒,将对友人的祝福写得鲜活明亮,足见诗人旷达温厚的襟怀。

创作背景

收起展开
这组《杨柳枝寿杯词》是晚唐诗人司空图的晚年作品,创作于他隐居中条山王官谷期间。

彼时时局动荡,司空图退身避世,常与亲友门生宴饮酬唱,这组以杨柳枝为调的词作,既用于寿宴劝酒,也融入了他对人世聚散、乡关旧情的诸多体悟,第十二首便是专为送别北归友人所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: