杨柳枝寿杯词十八首 十八

圣主千年乐未央,御沟金翠满垂杨。
年年织作升平字,高映南山献寿觞。

译文

收起展开
圣明的君主坐拥千年太平之乐喜乐不尽,皇家御河两岸遍植的垂柳缀满金枝翠叶。
年年飘拂的柳丝纵横交织成象征太平盛世的纹样,高高映衬着终南山向君王奉上祝寿的酒杯。

注释

收起展开
  • 乐未央欢乐没有穷尽,是汉代以来常用的祝颂语,寓意福寿绵长、喜乐不尽。
  • 御沟流经皇家宫苑的河道,也泛指帝都的护城河渠。
  • 升平字指飘拂的柳丝纵横交错,仿佛织成了象征太平的文字,是诗人的浪漫化想象。
  • 南山即终南山,是传统祝寿意象“寿比南山”的典源,此处用来祈愿君主长寿。
  • 寿觞盛满祝寿酒的酒杯,觞是古代的酒器。

赏析

收起展开
这首七绝构思极为精巧,完全贴合《杨柳枝》的咏柳属性,没有脱离杨柳意象空泛颂圣。

诗人将御沟边的垂杨拟人化,想象千万条柳丝年年飘曳交织,织出“升平”的字样,又以柳色映照南山的经典寿典意象,把祝寿、祈愿太平、咏柳三者无缝融合,全无普通应酬诗作的板滞空洞之感,语带巧思,格调清和,是晚唐同类祝寿作品中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这组词是晚唐诗人司空图晚年退隐中条山王官谷时所作,共十八首,皆以乐府旧题《杨柳枝》为载体,专为祝寿而创作。

晚唐时局动荡,司空图虽隐居不仕,仍心系唐室,这组寿词以杨柳意象为核心,融颂圣、祈寿、祈愿太平的多重意涵于一体,是其后期作品中少有的风格雍容的应酬类诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: