长安客舍叙邵陵旧宴寄永州萧使君五首·其二

不知何路却飞翻,虚受贤侯郑重恩。
五夜清歌敲玉树,三年洪饮倒金尊。
招携永感双鱼在,报答空知一剑存。
狼籍梨花满城月,当时长醉信陵门。

译文

收起展开
我不知经由什么路径得以腾达升迁,白白领受了您这位贤明长官的深重恩德。
五更时分清歌婉转仿佛敲击玉树般清亮,数年来纵情豪饮每每倾尽满杯美酒。
承蒙您邀约提携,我永远感念往来的书信情谊仍在,想要报答知遇,却只知腰间尚有一剑留存。
当年梨花散落、月光铺满全城的时节,我常常在您的府第畅饮至大醉方才归去。

注释

收起展开
  • 飞翻指飞鸟腾跃翻飞,此处引申为仕途升迁、命运境遇的向好转变。
  • 贤侯对有德位的地方长官的尊称,此处指永州萧使君。
  • 五夜即五更,古代将一夜分为五个时段,此处指深夜时分。
  • 玉树传说中的仙树,此处用来比喻歌声清越脆亮,如同敲击玉树发出的声响。
  • 洪饮纵情豪饮,放量饮酒。
  • 双鱼古代书信常以双鲤形的函套封装,后世以双鱼代指往来书信。
  • 信陵门信陵君是战国时期著名的四公子之一,以礼贤下士、好客重义著称,此处用信陵君的府第代指萧使君的居所,称赞其好客重才。

赏析

收起展开
这首诗以追怀知遇之恩为核心,前两联先自谦无由腾达却承蒙恩遇,紧接着铺陈当年在萧使君府中深夜听歌、连年少饮的快意生活,笔调豪放洒脱,极写二人交游的畅快。

后两联收束到当下的心境,感念旧谊长存,自许尚存一柄长剑可为知者所用,末句以信陵君的典故作结,既暗合萧使君礼贤下士的身份,也藏着诗人怀才欲报的壮志,全诗用典贴切,情感沉挚,没有浮泛的应酬之语,尽显二人多年相交的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人曹唐的寄赠之作,曹唐早年曾游历湖南邵陵一带,与时任地方官的萧氏相交甚笃,萧氏后出任永州刺史,即题中所称的“永州萧使君”。

曹唐旅居长安客舍之时,追忆数年前在邵陵萧使君府中赴宴的快意往事,感念对方的知遇提携之恩,于是写下这组共五首的七言律诗遥寄友人,本首是组诗的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: