长安客舍叙邵陵旧宴寄永州萧使君五首 四

木鱼金钥锁春城,夜上红楼纵酒情。
竹叶水繁更漏促,桐花风软管弦清。
百分散打银船溢,十指宽催玉筯轻。
星斗渐稀宾客散,碧云犹恋艳歌声。

译文

收起展开
宵禁的木鱼与金锁钥将整座春城牢牢管控,我们趁夜登上华美红楼,纵情舒展饮酒的豪情。
竹叶美酒满溢杯盏,计时的漏壶滴声格外急促,桐花飘飞的春风柔缓,管弦乐声格外清越动听。
众人轮番劝酒,银制的船形酒器满得几乎溢出,乐师十指舒展催奏乐曲,玉质弦轴的动作格外轻盈。
天边的星斗渐渐稀疏,赴宴的宾客纷纷散去,高空的碧云尚且留恋那余韵悠长的曼妙歌声。

注释

收起展开
  • 木鱼金钥唐代长安宵禁制度下,城门、坊门启闭所用的报时木鱼和铜制锁钥,此处代指夜间的宵禁管控。
  • 竹叶古代名酒竹叶青的省称,此处代指宴会上陈设的美酒。
  • 更漏古代夜间用来计时的铜漏壶,此处代指夜间流逝的时间。
  • 银船古代银制的船形大型酒器,是唐代贵族宴饮时常用的劝酒器具。
  • 玉筯筯同箸,此处指弦乐器上形如玉筷的弦轴,用来调节琴弦松紧。

赏析

收起展开
这首诗通篇以倒叙手法铺陈当年邵陵旧宴的盛况,从开篇打破宵限制约、连夜赴宴的豪兴写起,层层铺展宴饮的鲜活细节。

诗人从视觉、听觉、触觉多个维度描摹宴饮氛围:美酒的甘醇、乐声的清越、劝酒的喧闹,都刻画得淋漓尽致,将旧日宴集的酣畅尽兴表现得十分真切。末尾两句以景结情,用碧云留恋歌声的拟人化描写,侧面烘托出当年宴饮的极致美好,也暗合当下客居长安的孤寂心境,将对旧友的深切思念藏在景语之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
曹唐是晚唐著名诗人,以擅作游仙诗闻名,曾长期游历湖南一带,与当地任职的官员多有交游往来。

这首诗作于诗人旅居长安客舍期间,彼时他远离旧游之地,追忆早年在邵陵参与的盛大官宴场景,思念时任永州刺史的萧姓友人,便写下这组共五首的寄赠作品,本篇是其中的第四首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: