寄酬邺王罗令公五首·其一

营室东回廕斥丘,少年承袭拥青油。
坐调金鼎尊明主,横把雕戈拜列侯。
书札二王争巧拙,篇章七子避风流。
西园旧迹今应在,衰老无因奉胜游。

译文

收起展开
星野营室向东对应古斥丘之地,你年少时承继家业坐拥青油幕府。
安坐调理国鼎尊奉贤明的君主,横持雕饰的长戈受封位列公侯。
书法技艺可与二王较量高下,诗文辞采让建安七子都要避让风流。
当年西园的旧游遗迹如今应该还在,我年老体衰无缘追随你同游赏胜景。

注释

收起展开
  • 营室古代星官名,二十八宿之一,古人以星野分野对应地域,营室分野对应古魏地,即邺王所辖区域。
  • 斥丘古地名,在今河北邯郸一带,属于邺地范围。
  • 青油即青油幕,古代将帅所用的青油涂饰的幕府帐幕。
  • 金鼎古代国之重器,此处代指执掌国政、调和鼎鼐的辅君之任。
  • 二王指东晋大书法家王羲之、王献之父子,后世并称“二王”。
  • 七子指汉末建安年间的孔融、陈琳等七位文学家,世称“建安七子”。
  • 西园汉末曹魏邺都的西园,是建安七子与曹丕曹植游宴赋诗的名胜之地,此处代指邺王宅邸的园林胜景。

赏析

收起展开
这是一首典重得体的酬赠诗,全诗层层递进,先从邺地的星野地缘起笔,称颂罗绍威年少承荫、坐拥藩镇的家世地位,继而铺陈其出将入相的功业,再盛赞其书法与诗文的超人才华,最后以追慕旧游、自伤衰老作结,分寸拿捏恰到好处。

全诗用典绵密贴切,所有典故都紧扣邺地的历史文脉,从曹魏建安的西园雅集到二王七子的文苑传统,既贴合邺王的身份,又避免了泛泛称颂的俗套,语气温和谦恭,完全符合唐末五代藩镇文人间诗文酬答的社交语境,是罗隐晚年酬赠类作品的代表性篇章。

创作背景

收起展开
这首诗作于后梁开平年间,是罗隐酬答邺王罗绍威的寄赠之作。

罗绍威为唐末魏博节度使,封邺王,雅好文学,仰慕罗隐诗名,二人互通宗谊屡有诗文往来,罗隐时在吴越钱镠幕下,收到罗绍威的赠诗后便作这组五首诗答谢,本为组诗的第一首。