中元甲子以辛丑驾幸蜀四首·其一

子仪不起浑瑊亡,西幸谁人从武皇。
四海为家虽未远,九州多事竟难防。
已闻旰食思真将,会待畋游致假王。
应感两朝巡狩迹,绿槐端正驿荒凉。

译文

收起展开
郭子仪这样的一代名将早已辞世,浑瑊也早已亡故,如今天子西逃入蜀,还有谁能像当年的名将那样扈从武皇?
天子以四海为家,流亡蜀地的旧事距离如今并不算遥远,可九州大地祸乱频仍,终究还是难以防范。
早已听闻君主忧心国事废寝忘食,思念真正能平乱的名将,怎料局势动荡,反倒要靠游猎出逃之际封出的权宜将领来支撑局面。
想来如今途经蜀地的旧驿,应当会感念玄宗、僖宗两朝天子巡狩流亡的遗迹,往日里槐树端直的驿站如今早已满目荒凉。

注释

收起展开
  • 子仪即郭子仪,唐代平定安史之乱的核心名将,多次挽救李唐王朝于危亡。
  • 浑瑊中唐时期著名名将,曾在平定藩镇叛乱、抵御吐蕃的战争中立下赫赫战功。
  • 西幸指皇帝西行出逃,是对帝王出奔的委婉说法。
  • 旰食即晚食,指君主因忧心国事不能按时进餐,用来形容帝王勤于政事的状态。
  • 畋游指打猎出游,这里暗指帝王出逃流亡的行迹。
  • 假王指非正式册封、权宜设置的代理王号,这里代指乱世中拥兵自重的藩镇势力。
  • 巡狩原指天子到各地视察诸侯镇守的疆土,这里是对帝王出逃避难的委婉讳称。

赏析

收起展开
这首诗以用典密集、借古讽今为主要特色,开篇就点出盛唐到中唐的名将都已逝去的现实,暗讽晚唐朝中无将、无人能匡扶社稷的窘迫局面。

诗人将唐玄宗安史之乱逃蜀的旧事和当下唐僖宗被黄巢逼迫逃蜀的现实并置,指出同样的悲剧在相隔不远的时间里再度上演,深刻揭露了晚唐统治者荒疏朝政、疏于防范的昏庸本质。末句以驿站绿槐依旧、满目荒凉的实景收束,将历史的厚重沧桑感和当下乱世的悲凉感融为一体,沉郁哀婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐僖宗中和元年(公元881年),时值辛丑年,黄巢起义军攻破长安,唐僖宗效仿当年安史之乱中的唐玄宗,仓皇出逃前往蜀地避难。

罗隐身处乱世,目睹晚唐朝政腐败、藩镇割据、内乱频仍的现实,借唐玄宗、唐僖宗两度君主西逃入蜀的史事,创作了这组咏怀诗,感慨晚唐国势的倾颓。