中元甲子以辛丑驾幸蜀四首·其四

白丁攘臂犯长安,翠辇苍黄路屈盘。
丹凤有情尘外远,玉龙无迹渡头寒。
静怜贵族谋身易,危惜文皇创业难。
不将不侯何计是,钓鱼船上泪阑干。

译文

收起展开
平民出身的起义者振臂而起攻破长安,帝王的车驾仓皇出逃,在曲折的道路上辗转颠簸。
随行的凤旗仿佛带着情意随帝王远遁到尘俗之外,帝王的玉玺消失了踪迹,只剩渡口一片清寒。
暗自慨叹如今的权贵们谋求自身保全是何等容易,危难之际才痛惜唐太宗当年开创基业是何等艰难。
我既不是领兵的将帅也不是受封的公侯,在这乱世之中无计可施,只能独坐钓鱼船上,泪流纵横。

注释

收起展开
  • 白丁原指没有功名的平民,此处代指黄巢率领的起义军。
  • 翠辇用翠鸟羽毛装饰的帝王车驾,此处代指唐僖宗的乘舆。
  • 苍黄同仓皇,形容匆忙慌乱的样子。
  • 丹凤原指帝王仪仗中的凤旗,此处代指随驾西逃的君臣。
  • 玉龙此处指帝王的传国玉玺,也可代指帝王的车驾。
  • 泪阑干形容泪水纵横流淌的样子。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐感怀时事的代表性作品,全程以史笔入诗,将史实与抒情融为一体,毫无空泛议论。

首联开门见山直接点出长安陷落、帝王播迁的核心事件,笔力沉实,将乱世骤变的仓皇感直接铺陈开来。颔联以比兴手法托物寄意,“尘外远”写君臣逃遁之远,“渡头寒”以环境的凄冷烘托出国破家亡的悲凉氛围,情景交融浑然无迹。

颈联以强烈的对比戳破晚唐权贵阶层的虚伪面目,太平年间他们安享荣华,危难来临之时只想着轻易保全自身,全然不念及先祖创业的艰辛,批判的锋芒直刺晚唐统治集团的腐朽本质。尾联收束到诗人自身的身世感怀,一介布衣无权无势,空怀忧国之心却无力扭转时局,只能在渔船上独自落泪,将个人的失意之悲与家国的沦丧之痛完全融为一体,沉郁哀婉,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐僖宗中和元年(公元881年),岁在辛丑,此前一年黄巢率领起义军攻入长安,唐僖宗在宦官田令孜的护卫下秘密出逃,经子午谷辗转奔赴蜀地避难,史称“辛丑驾幸蜀”。

诗题中的“中元甲子”指唐德宗建中元年(公元780年),距离僖宗出逃的辛丑年恰好百年,罗隐以此起笔,暗叹大唐立国百年间国运由盛转衰的颓势。当时罗隐屡试不第,漂泊东南一带,目睹乱世崩离的乱象,对朝廷的腐朽、群臣的庸碌满怀愤懑,于是写下这组感怀时事的七言律诗。