译文

收起展开
苏州阊门一带春风和暖,飘落的花瓣干爽轻盈,漫天飞絮飘遍整座江城,如同落雪却毫无寒意。
唯独傍晚时分来到靠近水边的驿站,不少闲散的游人正凭靠在赤色的栏杆上观赏暮春景致。

注释

收起展开
  • 闾门古代闾巷的大门,这里代指市井街巷的出入口。
  • 阊门苏州城的西门,是古代苏州的标志性城门,后世常以之代指苏州城。
  • 水驿临水的驿站,是古代水路交通沿线供往来行人休憩、换乘的处所。
  • 江城临江的城邑,这里特指苏州。
  • 赤阑干红色的栏杆,“阑干”是“栏杆”的古写。
  • 临水驿紧邻水边的驿站,是古代供往来行旅人员中途休息的处所。
  • 赤栏干漆成红色的栏杆。

赏析

收起展开
这首作品以暮春杨花柳絮为核心意象,全程用白描手法铺展江南春景,全无刻意雕琢的痕迹。开篇以“雪不寒”的新奇比喻,把漫天纷飞的柳絮比作春雪,精准点出江南暮春风光温润和煦的特质,完全没有北方春雪的苦寒之感。

后两句笔锋一转,聚焦临水驿站里游人凭栏赏景的闲散剪影,以生活化的画面收束全篇,把江南春日松弛闲适的氛围烘托得淋漓尽致,尽显花间词派作品中少见的清疏明快的独特风格。

创作背景

收起展开
这首作品是孙光宪所作的《杨柳枝》组词中的第一首,《杨柳枝》本是唐代教坊曲名,后世多以之创作咏柳、咏春的七言歌辞。

孙光宪长期在江南地区任职,熟知苏州等地的江南风物,这首诗正是他暮春时节途经苏州阊门,目睹柳絮纷飞的春日盛景时写下的即景之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: