译文

收起展开
柳树的根系虽然依傍着浑浊的河水生长,却不妨碍它整日都能亲近悠扬的笙歌乐声。
那细长柔垂如金色绶带的柳丝没有什么能与之相比,与黄莺相伴的妙趣几乎没有别的景致可以胜过。

注释

收起展开
  • 根柢树木的根系,此处也暗喻人的出身与所处的环境根基。
  • 傍依傍、靠近。
  • 笙歌吹奏笙乐、伴随歌唱的场景,代指清雅的宴游乐事。
  • 毵毵形容柳丝细长柔垂、纷披飘拂的样子。
  • 不较多差不了多少,此处指难分高下、几乎没有能超出它的。

赏析

收起展开
这首咏柳小词跳出了传统杨柳枝词多写离别愁绪的俗套,采用先抑后扬的手法,构思十分精巧。

开篇先点出柳树生长在浊河边的劣势处境,随即笔锋一转,写出它不受环境拘束、终日亲近清雅笙歌的自在状态,暗喻君子即便身处污浊世俗,依然可以坚守自身志趣的品格。后两句以华贵的金带比喻柔长的柳丝,搭配黄莺相伴的鲜活画面,把春日杨柳的灵动神韵刻画得淋漓尽致,全词咏物而不滞于物,物我交融,情致深婉自然。

创作背景

收起展开
《杨柳枝》本是乐府旧题,源自汉代《折杨柳》曲,晚唐之后文人多以七言绝句的形式创作该调,多咏杨柳意象与相关情志。

这组词作是孙光宪出仕荆南期间的咏物作品,这首其三以柳自喻,寄寓了词人在五代乱世的污浊环境中,依然追求清雅志趣、不随波逐流的人生态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: