译文

收起展开
我叩击船舷吟成崭新的诗句,用清冽的桃花春水烹煮香茶。
江面上几叶远帆在渺茫的天际隐现,一程接一程不断远去,完全没有停歇的迹象。

注释

收起展开
  • 扣舷敲击船舷,古人泛舟时常叩击船边作为吟咏的节拍,是古典诗词中常见的雅事意象。
  • 桃花水又称桃花汛,指春季桃花盛开时节上涨的春水,水质清冽甘甜,古人认为是烹茶的上等水源。
  • 渺渺悠远渺茫的样子,此处形容江面开阔,远帆在视野中模糊淡远的状态。
  • 去去一程接一程不断远去,是古典诗词中常用的叠词,带有连绵不绝的动态感。
  • 殊未已完全没有停止的迹象,殊是程度副词,意为“完全、根本”。

赏析

收起展开
这首短诗通篇清逸空灵,完全没有普通投赠诗的谄媚俗套,尽显诗僧贯休特有的冲淡禅意。开篇两句将行舟吟诗、春水煮茶两件清雅之事并置,瞬间就构建出了不染尘俗的悠然氛围,把普通的江上泛舟场景升华为充满文人意趣的雅事。

后两句以渺渺远帆的动态画面收束全诗,没有直白的抒情,却将随遇而安、旷达自适的心境全然托出,语短情长,余味悠然,是晚唐五代隐逸类小诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末著名诗僧贯休投赠给婺州刺史冯岩的组诗中的第四首,属于投赠地方长官的应酬类作品。

贯休长期漫游吴越地区,与当地官绅多有交游,这组诗大多以冯使君治下的江南山水风物为描写对象,寄寓了诗人冲淡闲远的隐逸志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: