译文

收起展开
东林寺的台殿高低错落,耸立在祥瑞的烟霭之中,桂子像碎雪般飘落,寺旁溪水潺潺流淌。
不要怀疑求道远去之后就杳无音信,七万余年的仙界漫长时光,在这里才不过是短短半年。

注释

收起展开
  • 参差高低错落不齐的样子。
  • 瑞烟祥瑞的烟霭,这里指寺中香火升腾的烟气。
  • 桂花飘雪指秋日桂子纷纷飘落,如同细碎的白雪。
  • 七万余年佛教语境中的仙界劫数时间概念,用来形容超凡空间的时间流速远慢于尘世。

赏析

收起展开
这首诗前两句纯用白描写景,将东林寺的神圣清幽之态尽数写出,高低错落的台殿隐在祥瑞烟霭之中,桂子似雪纷纷飘落,溪水潺潺作响,视听结合,勾勒出远离尘嚣的佛门秘境氛围。

后两句则陡然跳转至禅理层面,以佛教独特的时空观念打破凡俗世人对时间的固有认知,将漫长的七万余年仙界时光,压缩为东林寺中的短短半年,不着一字生硬议论,却自然传递出修行之地超脱尘世时间维度的空灵禅意,尽显诗僧贯休融禅入诗的高妙笔力。

创作背景

收起展开
贯休是唐末著名诗僧,一生云游四方,广访天下名刹。东林寺位于江西庐山,是东晋高僧慧远创立的净土宗祖庭,历来为佛门信众与文人墨客朝拜游览的圣地。

这首诗作于贯休晚年重游庐山东林寺之时,他此前曾到访过东林寺,此番旧地重游,结合自身修佛多年的感悟,写下这组共五首的七言绝句,本首是组诗的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: