译文

收起展开
玉佛宝像安放在缀满珠饰的佛龛中,香烟纵横缭绕,绚烂的霞彩大多依傍着寺院的石墙升腾而起。
当年为慧远大师辟蛇开路的高僧如今身在何处,只剩花丛深处传来斑鸠声声清啼。

注释

收起展开
  • 珠龛装饰着珠玉的、用来供奉佛像的石质小阁。
  • 香阵指密集缭绕、纵横排布如列阵的香烟。
  • 辟蛇行者东林寺传说中的东晋高僧,本名慧安,相传曾持杖为慧远大师驱赶山中毒蛇,护持僧众清修,被后世尊为辟蛇行者。
  • 鸠鸟即斑鸠,是山林间十分常见的鸣禽。

赏析

收起展开
这首小诗前两句纯用白描铺写东林寺当下的实景,佛堂庄严香烟缭绕,霞光辉映古寺石墙,寥寥数笔就勾勒出千年古寺清幽祥和的宗教氛围。

后两句笔锋一转,由眼前实景追思千年前的古贤踪迹,以“今何在”的反问带出强烈的时空落差,昔年辟蛇护寺的高僧早已不见踪影,唯有花下鸠鸣代代如常,淡语中藏着深沉的世事沧桑感,又暗合禅家万物迁流、性空常住的义理,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
贯休是唐末五代著名的诗僧,一生云游四方,曾多次到访庐山净土宗祖庭东林寺。

东晋时期东林寺初建时,高僧慧远率弟子在山中修行,常有毒蛇出没,弟子慧安主动持杖驱赶毒蛇护持清修,后世尊称他为“辟蛇行者”,是东林寺流传千年的著名典故。贯休重游东林寺时,睹物思人,感慨古贤踪迹渺茫,于是写下这组共五首的绝句,本首是其中第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: