译文

收起展开
桓玄当年到访东林寺留下的旧车残迹旁,湿冷的云气萦绕不散,西域高僧耶舍的孤坟前,落日的余晖迟迟不肯西沉。
有一位山中的僧人正靠着松树酣然睡去,仿佛生怕有外人前来取走寺里驯养的小白猿。

注释

收起展开
  • 桓玄旧辇桓玄是东晋晚期的权臣,曾专程到东林寺拜访高僧慧远,辇原指帝王乘坐的车驾,此处指桓玄当年到访时留下的车驾残迹。
  • 耶舍即鸠摩罗耶舍,东晋时期从西域来华的译经高僧,曾长期在东林寺弘传佛法,圆寂后葬于寺侧。
  • 落照傍晚落日的余晖。
  • 白猨儿猨同“猿”,相传东林寺历代多驯养白猿,是寺中颇具灵性的禅门灵物。

赏析

收起展开
这首小诗以时空交错的笔法串联起东林寺的千年往事,前两句落笔于尘封的历史遗迹,残云、落照两个清冷意象,把东晋名士高僧的过往悄无声息揉进暮色里,不着一句议论,却满是沧海桑田的悠远苍凉感。

后两句笔锋陡然收回到当下的寺中日常,倚松而卧的山僧全无世俗的烦扰挂碍,末句“恐人来取白猨儿”的奇思,把禅门中人天真自在、与万物相亲的情态写得活灵活现,全诗没有半句说理,却处处透出物我两忘的禅家旨趣,是唐代禅意绝句的代表性作品。

创作背景

收起展开
东林寺坐落于江西庐山,是东晋慧远大师创建的佛教名刹,千余年来留存下诸多高僧名士的行迹典故。

贯休是唐末五代时期极具影响力的诗僧,一生云游天下名山大刹,这组诗是他晚年重游东林寺时所作,遍览寺中前朝旧迹,将历史兴替的感慨与禅门意趣融于短小的篇章之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: