再游东林寺作五首·其四

爱陶长官醉兀兀,送陆道士行迟迟。
买酒过溪皆破戒,斯何人斯师如斯。

译文

收起展开
追慕陶渊明长官醉意沉沉疏狂自在,送别陆道士脚步迟迟不忍匆匆离去。
买酒渡溪的举动按佛门规矩全是破戒,这是什么人啊东林禅师您竟能这般通达洒脱。

注释

收起展开
  • 醉兀兀形容酒醉之后昏沉摇荡、疏狂自在的样子。
  • 破戒指佛门弟子违反清规戒律,这里特指饮酒、跨溪送别等不符合佛门日常规范的行为。
  • 斯何人斯古汉语反问句式,意为这是什么人啊,此处带有强烈的赞叹意味。

赏析

收起展开
这首诗化用“虎溪三笑”的经典典故,用浅白诙谐的语言打破了佛门清规的刻板印象,禅趣与诗意交融得浑然天成。

前两句以“醉兀兀”“行迟迟”两个叠词,把陶渊明的疏狂、陆修静的恋恋不舍的情态刻画得鲜活生动,后两句故作诘问,看似指责禅师不守清规,实则赞颂禅门不拘世俗礼法、通达自在的至高境界,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末五代时期著名诗僧贯休游历庐山东林寺时创作的组诗中的第四篇。

东林寺是东晋慧远大师创建的佛教名刹,历史上留下了慧远、陶渊明、陆修静“虎溪三笑”的著名典故,贯休此作正是追怀前代高贤交游往事,抒发对禅林洒脱风流的仰慕之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: