伤妓人董氏四首·其一

董氏娇娆性,多为窈窕名。
人随秋月落,韵入捣衣声。

译文

收起展开
董氏生来便有娇柔妩媚的性情,素来以娴雅美好的姿容声名远扬。
如今她的生命如同秋夜的月色悄然陨落,往日的风韵余响仿佛融入了清冷的捣衣声中。

注释

收起展开
  • 娇娆形容女子柔美妩媚、姿态动人的样子。
  • 窈窕原指女子身姿轻盈娴雅,这里兼指品性温婉、容貌秀美。
  • 捣衣声古代秋夜中妇女捶打布料、准备寒衣的声响,古典诗词中常用来烘托清冷孤寂的氛围,寄托怀远悼亡的情绪。

赏析

收起展开
这首短诗是典型的哀而不伤的悼亡作品,全无轻浮的艳情描摹,落笔始终带着对逝者的尊重与怜惜。前两句从追忆落笔,不堆砌辞藻就把董氏的性情与声名勾勒得清晰动人。

后两句的喻象尤其精妙,以秋月陨落暗喻生命消逝,没有直白的痛哭流涕,反而将逝者留存的风韵余韵和秋夜连绵的捣衣声绑定,把抽象的怀念转化为可闻可感的听觉意象,余味悠长,完全契合张说诗作典重清丽的一贯风格。

创作背景

收起展开
这组悼亡诗创作于唐玄宗开元年间,是时任朝中重臣的张说为悼念自己府中早逝的歌妓董氏所作。

董氏生前以容貌姣好、通晓音律闻名,不幸早亡后,张说感念二人旧日相处的情分,接连写下四首短诗寄托哀思,本首是组诗的开篇之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: