译文

收起展开
所思的美人始终难以见到,我满怀惆怅地凝望天边流动的云。
翠绿的竹丛静静蒙着薄粉,艳红的榴花轻摇似美人拖曳的裙裾。
这般柔美的光景并非来自月色,四处弥漫的是兰草沁人的香气。
再也无法复刻楚襄王遇神女的旧梦,只听得子规鸟在空寂的夜里声声哀鸣。

注释

收起展开
  • 曳裙拖着裙裾,这里形容榴花随风轻摇的柔婉姿态。
  • 婵娟形态柔美的样子,这里指周遭景致清丽动人的状态。
  • 兰薫兰草散发的芬芳香气,薫同“熏”,指香气四处弥漫。
  • 荆王梦即楚襄王梦遇巫山神女的典故,出自宋玉《高唐赋序》,这里借指与所思之人相会的旧梦。
  • 子规杜鹃鸟,相传其啼声凄切,似在诉说“不如归去”,常被用来烘托羁旅怀人的愁绪。

赏析

收起展开
这首诗以怀人怅望为核心脉络,将江南初夏的柔美景致与幽渺的失落情绪完全交融,毫无生硬拼接之感。

开篇直抒胸臆点出怀人不见的惆怅,随后以翠竹、榴花、兰香等极具江南特色的意象铺陈场景,明明是眼前实景,却处处暗合美人的风姿情态,将物态与思人的幻觉融为一体。

末句化用巫山神女的典故,将个人的失落感推向纵深,最后以空夜子规的哀鸣收束,余韵悠长,把求而不得的怅惘情绪渲染得格外动人。

创作背景

收起展开
《江南杂题三十首》是唐代诗人张祜晚年归隐江南、寓居丹阳曲阿时创作的组诗,多描摹江南水乡的日常风物与闲居心绪。

这首诗作于诗人漫游吴越之后,彼时他功名失意,半生漂泊的怅惘与对旧人旧事的怀想交织,便借江南暮春初夏的景致抒发出幽微的怅惘之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: