拨櫂歌 五

一任孤舟正又斜,乾坤何路指生涯。
抛岁月,卧烟霞,在处江山便是家。

译文

收起展开
任凭孤舟在水波里随意飘荡或正或斜,茫茫天地间哪有固定路径限定人生的去向。
抛却世俗岁月的功利牵绊,栖居于烟霞缭绕的山水之间,所到之处有江山的地方便是我的家。

注释

收起展开
  • 拨櫂歌原为古代船夫行船时所唱的歌谣,“櫂”同“棹”,指船桨,这里是禅僧借用民间歌谣体裁创作的禅诗。
  • 一任任凭、完全听凭。
  • 生涯这里指人生的前路、行止去向。
  • 卧烟霞指栖居于烟霞缭绕的山水之间,过自在隐逸的生活。
  • 在处所到之处、随处。

赏析

收起展开
这首小诗以行舟为核心意象,通篇流淌着禅门无拘无束、随缘放旷的逍遥意趣。

开篇从孤舟随波飘荡的日常景象起笔,直接否定了世俗人生必须有固定路径、固定归宿的执念,将个体从功名利禄的世俗规划中彻底解放出来。后三句直抒胸臆,抛却世俗意义上的岁月功利,以烟霞山水为栖居之所,随处为家,完全消解了世俗对“家”的空间定义,展现出禅者心无挂碍、与天地万物融为一体的通透境界,语言浅白质朴却意蕴深远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代著名禅僧德诚(世称船子和尚)所作的三十九首《拨櫂歌》中的第五首。

德诚常年隐居在华亭、朱泾一带的江南水网区域,泛一叶小舟往来垂钓,随缘接引求道的学人,他借用民间船夫棹歌的通俗体裁,将禅门云水逍遥的意趣融入其中,写下了这组充满隐逸禅意的传世作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: