译文

收起展开
时至晡时对应申辰,在父母居住的堂屋前要举止恭敬,不要扬起尘土惊扰长辈。
纵然长辈心中有稍许不顺心的事,也要上前轻声细语,好好询问体察长辈的心意。

注释

收起展开
  • 晡时申古代十二时辰对应地支计时的表述,晡时即申时,相当于现代时间的下午三点到五点。
  • 些些唐代口语,意为少许、一点点。
  • 谘闻咨访询问,这里指恭敬地体察、顺从长辈的心意。

赏析

收起展开
这首作品完全摒弃了文人诗词的雕琢习气,语言质朴浅白,完全贴近唐代民间日常口语,普通百姓一听就能明白其中含义。

它没有空泛地讲大道理,而是把孝亲规范落实到了申时居家侍奉父母的微小细节上,从举止轻缓、语气温和这些日常小事入手,让孝道不再是高高在上的道德准则,变成了人人都能践行的生活习惯,是研究唐代民间伦理传播非常珍贵的通俗文学文本。

创作背景

收起展开
这篇作品出自敦煌藏经洞出土的唐代蒙学类写卷,是古代面向普通民众普及孝道伦理的通俗韵文作品。

古人将一日划分为十二个时辰,这套《十二时行孝文》每个时辰对应一段具体的孝行规范,用浅白易懂的语言,把抽象的孝亲理念拆解为日常可践行的行为准则,在民间广泛传播。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: