译文

收起展开
到了黄昏戌时,垂下门帘擦拭床榻,早早把一应侍奉的事务料理完毕。
把父母安顿在正室的卧榻上,等他们完全睡熟之后才悄悄抽身离开。

注释

收起展开
  • 戌十二时辰之一,对应现代晚间19点到21点,属于黄昏入夜的时段。
  • 高堂原指家中正厅的高大厅堂,此处指代父母的寝居之所,也是古代对父母的敬称。
  • 睡定指熟睡、睡沉,完全进入安稳的安眠状态。

赏析

收起展开
这首小诗完全不用空泛的道德说教,以极简的白描手法记录了古人黄昏侍奉父母的完整动作链条,把抽象的孝道落实到了起居照料的微小细节里。

从拂床整务、安顿长辈、待到父母睡熟才离开的细节中,尽显对长辈细致入微的体恤,质朴平实却极具温度,精准反映了唐代民间社会把孝亲融入日常点滴的普遍文化共识。

创作背景

收起展开
《十二时行孝文》是敦煌遗书中留存的唐代民间通俗教化作品,属于面向普通民众的蒙学读物,以十二时辰为序,每首对应一个时辰,逐一讲解不同时段侍奉父母的具体孝行规范。

该组作品不见于传世的白居易文集,是敦煌地区流行的劝孝文本,语言浅白贴近日常,没有文人创作的雕琢痕迹,是研究唐代民间孝文化的重要一手资料。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: