译文

收起展开
时辰进入日落的酉时,我只祈愿家中的父母能够健康长寿。
愿他们的身体如同苍松翠柏一般强健耐久,千万不要效仿愚昧之人过量饮酒。

注释

收起展开
  • 日入酉古代十二时辰对应命名体系,酉时为下午五点至七点,是太阳西沉、万物归息的时段,此处以时辰起兴,引出对父母的祈愿。
  • 松柏指松树和柏树,二者四季常青、经冬不凋,在中国传统文化中是长寿、坚韧品格的经典象征。

赏析

收起展开
这首小诗以日常时序为切入点,没有使用任何生僻典故,用极为质朴浅白的语言传递出普通民众最真挚的孝亲祈愿。

全诗以松柏长青的意象作比,劝诫世人既要祈愿父母长寿康健,也要保重自身品行,不要沉溺于贪杯纵酒的愚行,完全贴合民间教化作品通俗易懂、直指人心的特点,是研究唐代民间孝文化传播的珍贵俗文学文本。

创作背景

收起展开
这首作品出自敦煌遗书中保存的《十二时行孝文》组诗,是唐代面向普通民众传播孝道教化的通俗文学作品,全诗以十二时辰为脉络,每首对应一个时辰,宣讲日常行孝的行为准则。

该组诗旧传作者为白居易,但经后世学界考证,其语言浅白俚俗,完全贴合民间教化的传播需求,与白居易本人的诗文风格存在明显差异,应为唐代底层文人假托名士之名创作的佚名作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: