戊申年七夕五绝 其一

乌鹊飞来接断云,祇贪清浅渡星津。
不知一夜支机石,却属乘槎上汉人。

译文

收起展开
乌鹊翩翩飞来衔接着天边的残云,只顾趁着银河清浅引渡双星渡过天河渡口。
谁也没想到这一夜的织女支机石,反倒归属了乘木筏直上天河的汉朝凡人。

注释

收起展开
  • 星津指银河渡口,也就是传说中牛郎织女七夕相会的天河边界。
  • 支机石神话传说中织女用来支撑织布机的石头,出自《集林》典故,相传汉代有人乘槎抵达天河,遇织女得赠此石。
  • 乘槎乘坐木筏,古代民间传说大海与天河相通,有人乘木筏溯流而上可以直接抵达仙界天河。

赏析

收起展开
这首诗跳出了历代七夕诗作多写人间乞巧、儿女相思的俗套,通篇以两个关联的神话典故勾连,构思十分精巧。

前两句化用乌鹊填桥的经典传说,以“祇贪清浅”的拟人化描写,给原本无生命的乌鹊赋予了灵动鲜活的情态,把七夕渡河的神话场景写得极富画面感。后两句以“不知”“却属”的反转转折,将乌鹊填桥的七夕俗典和乘槎上天的僻典巧妙嫁接,制造出意料之外的趣味遐想,暗含了凡仙边界奇妙互通的浪漫想象,全诗用典妥帖全无堆砌晦涩的弊病,清隽灵动,在宋代同题七夕诗作中属于极具巧思的上乘作品。

创作背景

收起展开
这组《戊申年七夕五绝》创作于北宋大中祥符元年(公元1008年,干支戊申),是当时馆阁文人同题咏唱七夕题材的唱和组诗中的作品。

钱惟演作为西昆体的代表诗人,素来擅长化用上古神话典故,这首小诗完全围绕七夕相关的传说展开,是西昆体咏物小诗的典型代表。