戊申年七夕五绝 其二

玉露金河颢气凉,辛夷车转桂旗香。
嫦娥可是多猜忌,不驻琼轮放夜长。

译文

收起展开
晶莹的秋露遍洒,银河横空,天地间满是清冽的凉气,辛夷木打造的仙车缓缓驶过,车上的桂旗散发出阵阵幽香。
想来嫦娥怕是生性多有猜忌,不肯让皎洁如玉的月轮在此夜停留,故意将七夕的夜晚放得格外漫长。

注释

收起展开
  • 玉露指秋天晶莹洁白的露水,古人常以玉露代指秋令的清露。
  • 金河即银河,秋日银河格外明亮澄澈,故以金为饰称金河。
  • 颢气指秋空间清冽肃爽的寒凉之气。
  • 辛夷车用辛夷木打造的车驾,是古代神话传说中神仙驾乘的交通工具,典出《楚辞》。
  • 桂旗以桂木为旗杆的旌旗,是神话中神仙出行时的仪仗,语出《九歌·山鬼》。
  • 琼轮原指神仙驾乘的以美玉装饰的轮车,此处代指皎洁的月轮。

赏析

收起展开
这是一首典型的西昆体七言绝句,全诗辞藻华美,意象绵密,开篇两句便铺陈出七夕之夜清美缥缈的天界氛围,将秋夜的清寒、仙车的幽香融为一体,没有直白提及人间乞巧的俗常场景,从虚处落笔,自带浪漫的仙气。

后两句更是构思奇巧,跳出了传统七夕诗写月咏怀的俗套,以调侃的语气将嫦娥塑造成略带小性子的女性形象,翻出新意:正因为嫦娥不肯让月轮多停留,七夕的夜晚才格外漫长,刚好方便人间的女子从容进行乞巧的活动。这种拟人化的俏皮想象,给原本清冷的神话意象注入了鲜活的人情味,尽显诗人构思的灵动巧思,也充分体现了西昆派善于化用典故、翻案出新的艺术特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋真宗大中祥符元年(公元1008年,岁次戊申),当时钱惟演供职于馆阁,与杨亿、刘筠等文坛名士以酬唱为乐,是西昆体创作的鼎盛时期。

七夕是中国传统的乞巧佳节,历来是文人吟咏的常见题材,钱惟演围绕这一主题共创作了五首七言绝句,此为第二首,通篇以神仙意象入诗,尽显西昆派典重华美的创作特色。