译文

收起展开
骊山的峰峦凌云高耸,遥对着如钩的新月,宫苑千重门户高得仿佛贴近秋夜的银河。
想要听闻天上仙人的话语还嫌距离太远,于是特意搭建起三层高的乞巧楼。

注释

收起展开
  • 骊阜即骊山,在今陕西临潼,这里代指高峻的皇家宫苑山陵。
  • 玉钩比喻弯如银钩的新月。
  • 绛河即银河,古代传说银河色呈赤红,故称绛河。
  • 天语上天仙人的话语,这里也暗合帝王的旨意。
  • 乞巧楼古代七夕时节搭建的楼阁,民间女子会在此向织女祈求智巧,皇家所建的乞巧楼往往规制极高。

赏析

收起展开
本诗是典型的西昆体七言绝句,辞藻华美,用典妥帖,全无晚唐诗歌浅俗的习气。

开篇两句以凌云的骊山、如钩的新月、高接银河的千重宫门,铺陈出皇家宫苑的高远华贵气象,刻意拉近了人间帝居与天上星河的距离。后两句笔锋一转,以“犹嫌远”“三层乞巧楼”的夸张笔法,将皇家七夕乞巧的隆重氛围铺写到极致,暗合了宋真宗时期朝野崇奉祥瑞的时代特征,全诗意境清逸华贵,笔力典雅端方,尽显宋初馆阁文臣的创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋真宗大中祥符元年,即公元1008年,岁次戊申,时逢七夕佳节。

当时钱惟演以文臣身份供职于馆阁,与杨亿、刘筠等西昆派代表诗人相互唱和,同题创作《戊申年七夕五绝》组诗,本诗是组诗的第五首,专咏皇家宫苑之中七夕乞巧的华贵盛景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: