译文

收起展开
一年中最美好的相会佳期仅一夜便匆匆逝去,仙人仪仗的羽旗云盖渡过银河的浅浅水波。
等到明日离别之后倘若要寄托两地的相思泪水,枕边与承露金盘中承接的泪水必定最为繁多。

注释

收起展开
  • 戊申古代干支纪年,此处指北宋大中祥符元年,即公元1008年。
  • 七夕传统节日农历七月初七,传说这天牛郎织女会于银河鹊桥,后世衍生出女子乞巧等民俗。
  • 羽旗云盖以羽毛装饰的旌旗、绘有云纹的车盖,这里代指牛郎织女相会时出行的仙人仪仗。
  • 金茎原指汉武帝所建承露盘的铜柱,这里代指承接露水的华贵器物。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统七夕诗作直接描摹牛郎织女离愁的俗套,整体构思精巧别致。

开篇两句点出七夕佳期短暂的核心特质,用“羽旗云盖”的华贵意象描摹仙人出行的缥缈场景,浪漫仙气十足。后两句更是出人意表,不直接铺写二人离别落泪的场面,转而设想明日相思泪洒落的归处,以玉枕、金茎这些典重华贵的意象收束全篇,既契合西昆体典雅华丽的审美取向,又把无形的深重相思转化为可感可触的具象,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋真宗大中祥符元年(公元1008年,岁次戊申),是北宋西昆派代表诗人钱惟演所作的同题组诗《戊申年七夕五绝》的第三首。

当时钱惟演在朝中任职,这组咏七夕的作品承袭了西昆体多用典故、辞藻华美的创作特点,借牛郎织女的神话传说寄寓细腻情思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: