故蕲州王刑部阁老挽歌五首 其二

鸡省曾三入,鳌峰近十旬。
命书批凤尾,谏疏逆龙鳞。
按部朱轓远,悲秋素发新。
茂陵终不起,遗札满埃尘。

译文

收起展开
你曾三次进入尚书台任职,在翰林院供职将近十年。
起草的诏命在名贵的凤尾笺上批写,上奏的谏疏敢于触犯君主的威严。
巡视地方时高官的红色车驾行过遥远的道路,秋气侵人时新生了不少白发。
你像晚年卧病茂陵的司马相如一样最终长逝,遗留的文稿上落满了厚厚的尘埃。

注释

收起展开
  • 鸡省指尚书省,古代尚书省为中枢机要之地,因有鸡人掌报时漏刻的旧制,故称鸡省。
  • 鳌峰代指翰林院,唐宋时翰林院位于禁中,以传说中的仙山鳌峰喻其清贵地位。
  • 凤尾即凤尾笺,唐宋时宫廷所用的名贵笺纸,常用于批写诏敕文书。
  • 逆龙鳞传说龙喉下有逆鳞径尺,凡人触之则会被龙杀死,后世用以比喻臣子敢于直言进谏、触犯君主威严。
  • 按部指古代地方官员巡视管辖范围内的属县与区域。
  • 朱轓红色的车幡,汉代规定二千石以上高官出行可使用红色车饰,后世代指高级官员的车驾。
  • 素发白发。
  • 茂陵汉武帝的陵寝,西汉文学家司马相如晚年因病居于茂陵,后世常以茂陵代指名臣卧病辞世的典故。

赏析

收起展开
这首五言律诗是典型的西昆体成熟作品,用典精准贴切,对仗严整工稳,全无西昆末流堆砌辞藻、空洞浮靡的弊病。

全诗从逝者的仕宦经历逐层铺展,先叙其在中枢机要之地多年供职、起草诏命、直言敢谏的刚直品格,再写其出守地方勤政奔波的宦迹,最后用司马相如茂陵卧病的典故收束,叹惋逝者长逝、遗物尘封,沉挚的哀悼之情溢于言表,格调庄重典雅,是宋代挽诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于杨亿的个人文集《武夷新集》,是宋初西昆体的代表性挽诗作品,创作于宋真宗大中祥符年间。

杨亿与这位曾任刑部侍郎、出知蕲州的王姓阁老同朝为官,深知其为官刚直、勤政爱民的品格,在其逝世后写下这组共五首的挽歌,追念逝者生平功业,寄托深切的哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: