故比部李郎中挽歌四首 其一

陇右华宗贵,朝端懿范存。
哀乌光列宿,驷马庆高门。
谒帝承明署,娱宾金谷园。
人生忽至此,天道亦难论。

译文

收起展开
你出身陇右的名门望族门第清贵,在朝堂之上留下了美好的德行风范。
像瑞鸟哀乌辉映天上的星宿,驷马高车的荣耀福泽整个家族门庭。
曾在宫禁的承明署中拜谒帝王,也曾效仿前贤在园林里设宴款待宾客尽欢。
人生倏忽之间就走到了这般终局,冥冥中的天道实在难以评说分明。

注释

收起展开
  • 比部官署名,北宋时隶属刑部,掌管审核全国财政账籍等事务,郎中是该部门的主官。
  • 陇右古代地区名,泛指陇山以西一带,此地自汉魏以来多出世家望族,是传统的高门聚集区域。
  • 华宗对显贵同族的美称,这里指李郎中出身的名门大族。
  • 懿范美好的德行风范,是古代用于称颂逝者品行的敬辞。
  • 哀乌传说中的瑞鸟,古人认为乌鸟对应天上的星宿,是朝中贤臣的象征。
  • 驷马指四匹马拉的高车,古代只有地位达到一定品级的官员才能乘坐,常用来代指家族门第的荣耀。
  • 承明署原指汉代宫中的承明殿,后世诗文里常用来代指皇宫中官员值宿、拜谒帝王的官署。
  • 金谷园西晋名士石崇修建的著名私家园林,是当时朝中名士宴集游赏的核心场所,这里用来代指李郎中当年宴请宾客的风雅园林。

赏析

收起展开
这首挽歌是典型的西昆体诗作,用典绵密典雅,措辞庄重得体,完全符合北宋馆阁士大夫群体书写挽歌的正统范式。

全诗前六句层层铺陈,先叙逝者家世的清贵,再赞其德行功业的显耀,继而追忆其出入宫禁、交游风雅的生平过往,没有刻意的夸张溢美之辞,却满含对逝者的敬重与追怀。末尾两句笔锋陡转,从对逝者的称颂转向对命运无常的感慨,将个人的生死之恸上升到对天道难明的普遍性叩问,沉挚的哀思跳出了普通挽歌一味称颂功德的窠臼,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋真宗时期,是西昆体代表诗人杨亿为悼念已故的李姓比部郎中所作的组诗中的首篇。

比部是北宋刑部下属的官署,掌管覆查天下账籍事务,李郎中生前与杨亿等朝中馆阁文友多有交游,他猝然离世后,杨亿追念其家世清贵、宦迹显达、交游风雅的一生,痛惜英才早逝,遂写下这四首挽歌寄寓哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: