故比部李郎中挽歌四首 其二

睦族衣无主,传家鼎有铭。
沙堤连里巷,玉树接阶庭。
北海樽常满,西山药不灵。
肯堂归棣萼,含笑入泉扃。

译文

收起展开
你持身和睦亲族,身后遗留的衣物无人继主,传家的鼎器上刻着世代的功勋铭文。
你生前显贵的声望连通故里街巷,家族贤才辈出的家风代代接续到门庭之前。
往日你效仿孔北海待客,座上酒杯常满,如今就连西山的长生仙药也无法留住你的生命。
后辈已继承家业、兄弟和睦,你了无遗憾,带着坦然的笑意走入九泉的门户。

注释

收起展开
  • 比部官署名,三国魏始设,唐宋时隶属刑部,掌管司法、账籍相关事务,其主官称为郎中。
  • 沙堤唐代旧制,宰相出行会专门修筑平整的沙面道路,后世常用来代指显贵人物的声望与居所。
  • 玉树古时对家族中优秀子弟的美称,此处用来赞誉李氏家族后辈贤良出众。
  • 北海樽汉末名士孔融曾任北海相,生性好客,常设宴待客,后世以此典故代指主人好客、风雅宴饮的情态。
  • 肯堂出自《尚书·大诰》,原指后辈能够继承父辈的家业,此处指逝者的子嗣已经能够承继门户。
  • 棣萼出自《诗经·小雅·常棣》,以棣花的花萼相依的形态,比喻兄弟之间亲爱和睦的关系。
  • 泉扃扃指门闩,泉扃即九泉之下的门户,代指墓穴、逝者长眠的阴间。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋初期西昆体挽诗作品,全诗对仗精工,用典妥帖,完全契合西昆体典重雅丽的艺术特征。

诗作没有堆砌浮泛的悼亡套语,而是从逝者的宗族德行、家世声望、生前风雅、身后安宁四个层面逐层铺叙,既称颂了逝者一生的品行功业,又暗含了友人离世的惋惜与追思,情感克制而沉挚,毫无哀痛过度的失态,完全符合宋代士大夫阶层悼亡诗的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年西昆体代表诗人杨亿的作品,属于悼念已故比部李郎中所作的组诗第二首。

比部为北宋刑部下属官署,郎中为其主官,这位李郎中素来以和睦宗族、品行高洁闻名,与杨亿交谊深厚,他离世后杨亿作四首挽诗追念其生平德行,寄托追思之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: