明德皇太后挽歌词五首 其一

母仪垂二纪,坤顺翊玄功。
望断苍梧野,尊归长乐宫。
金涂烘晓日,椒壁起香风。
奄忽违尘世,攀号泣舜瞳。

译文

收起展开
身为国母的仪范流传长达二十四年,以坤道柔顺的德行辅佐先帝成就深远功业。
遥想先帝当年驾崩的苍梧郊野,太后的魂灵如今安然回归长乐宫安息。
鎏金的殿饰在清晨日光映照下熠熠生辉,椒泥涂抹的宫墙内徐徐扬起暖香的风。
忽然之间您就永远辞别了尘世,臣民攀望灵驾号哭,泪洒如同追念舜帝的眼眸。

注释

收起展开
  • 母仪指作为国母的仪范,是古代对皇后、皇太后的专属尊称。
  • 二纪古代以十二年为一纪,二纪即二十四年,这里指代明德皇后以国母身份垂范天下的时长。
  • 坤顺出自《周易·坤卦》,指代大地柔顺的品性,用来称颂后妃恭顺端方的德行。
  • 翊辅佐、扶助的意思。
  • 苍梧野传说上古舜帝南巡时驾崩于苍梧之野,这里用该典故代指宋太宗当年辞世的往事。
  • 长乐宫西汉时期太后居住的宫殿名,后世诗文常用来代指皇太后的居所。
  • 椒壁用花椒籽混合泥土涂抹的宫墙,是汉代后妃居所的典型构造,取其温香、多子的吉祥寓意。
  • 奄忽形容时间迅疾仓促,常用来指代人猝然辞世。
  • 攀号攀扶着灵车号哭,是古代臣民哀悼帝王、太后的专用典故。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体馆阁哀挽作品,完全符合宋代皇家丧葬礼仪对应的文学创作规范,全无寻常民间挽诗的俚俗之气。

全诗对仗极为精工,中间两联字字对应严整,所用典故全部贴合皇太后的尊贵身份,既得体称颂了她一生辅弼先帝、母仪天下的崇高功德,又含蓄克制地表达了朝野上下对其驾崩的哀恸之情,辞采雅丽庄重,是杨亿早期馆阁创作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋景德元年(公元1004年),时年三十一岁的杨亿任职翰林学士,受朝廷诏命为刚刚驾崩的明德皇太后李氏创作挽歌组诗。

明德皇太后李氏是宋太宗赵光义的正宫皇后,性情端庄仁厚,宋真宗即位后尊其为皇太后,享尊荣多年,她驾崩后朝廷命馆阁文臣创作挽辞以彰显哀荣,杨亿所作的五首是当时流传最广的官方版本。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: