又五首 其二

甲族传仙李,遗言在濯龙。
后宫皆率职,外戚早辞封。
彤管流阴教,金根盛国容。
真游一何遽,罢望九疑峰。

译文

收起展开
出身显赫的世家承续着与皇室的亲缘,先帝的遗训留存于宫禁旧地。
后宫所有妃嫔都恪守本分奉行职责,皇后的外戚家族早早便辞谢了朝廷封赏。
彤管记录下流传后世的后宫教化,皇后的金根车尽显王朝雍容的气度。
仙逝神游的脚步是何等仓促,再也无法追望仙踪如同遥祭九疑山峰。

注释

收起展开
  • 甲族指地位极高、世代显贵的世家大族。
  • 仙李原本指老子李耳,后世常用来代指李唐皇室,此处是古典诗词常见的以前朝典故代指本朝的用法,代指赵宋皇室。
  • 濯龙汉代洛阳的宫苑名,为皇后居所,此处代指北宋皇宫的后妃居住区域。
  • 率职恪守本分,履行自身的职责。
  • 彤管古代后宫女史用来记事的漆红杆毛笔,后世常代指后宫记录德行、推行教化的女官制度。
  • 阴教古代专门针对后妃、女性的教化,此处指皇后母仪天下的德行教化。
  • 金根即金根车,古代皇后专属的以黄金装饰的尊贵车驾,是皇家仪典的重要象征。
  • 真游古代对帝后去世的委婉敬称,谓其仙逝之后神游于仙境。
  • 九疑峰即九嶷山,传说上古舜帝南巡驾崩后葬于此地,后世常用来代指帝后仙逝之后的归葬之所。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体五言作品,全诗几乎句句用典,辞藻典雅庄重,完全符合皇家挽词的文体规范,是杨亿代表的馆阁文学的典型风貌。

诗歌前六句全部从正面落笔,依托扎实的典故层层铺陈,称颂皇后出身名门、垂范后宫、不私外戚、母仪天下的美好德行,没有空泛的溢美之词,风格雍容华贵又肃穆深沉。末二句笔锋一转,以舜帝葬于九嶷山的典故婉言皇后仙逝的仓促,把克制的哀悼情绪寄寓在古典意象之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋西昆体代表诗人杨亿的作品,收录于杨亿个人文集《武夷新集》,是宋真宗景德年间章穆皇后郭氏去世后,杨亿所作的挽歌词组诗中的第二首。

章穆皇后郭氏出身太原郭氏,生性谦抑俭约,从不肯为家族亲属求取私利,在后宫素有贤名,她去世后朝野多有哀悼,当时馆阁文臣纷纷创作挽词寄托追思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: