又五首 其五

外族长安盛,尊名永乐崇。
初陵凄草露,旧殿閴椒风。
巩树迷凶仗,周原掩寿宫。
圣君悲望处,泪雨泣重瞳。

译文

收起展开
外戚势力在长安极为煊赫,尊崇的名号在永乐宫中被高高供奉。
先帝陵园前秋草沾露满目凄清,旧日殿阁里椒房香风早已消散空寂。
巩洛的林木遮蔽了送葬的天子仪仗,周原的厚土掩埋了先皇的陵寝寿宫。
圣明君主悲怆怅望的地方,泪水滂沱如雨,洒落在双目之中。

注释

收起展开
  • 外族即外戚,指帝王的母族或者妻族,是古代宫廷中重要的政治势力群体。
  • 永乐汉代宫殿名,这里代指汉代后妃所居住的皇家宫苑。
  • 初陵帝王即位后为自己营建的第一座陵寝,这里泛指汉代先帝的陵园。
  • 閴同“阒”,形容空间空荡、寂静无人的样子。
  • 椒风原指汉代后宫以椒泥涂壁的椒房殿,后用来代指后宫居所与后妃生活的气息。
  • 巩树巩县一带的林木,巩县临近汉唐帝王陵寝区域,是古代皇家送葬队伍的必经之地。
  • 凶仗古代帝王举办丧葬仪式时随行的仪仗队伍。
  • 重瞳传说中上古圣君舜双目各有两个瞳仁,后世常以重瞳代指帝王的眼睛。

赏析

收起展开
这首是典型的西昆体咏史代表作,全诗几乎没有直白的议论,纯靠密集的典故与精工的意象营造出苍凉沉郁的怀古氛围。

首联先扬笔写汉代外戚势力的鼎盛煊赫,为后文的盛衰反转埋下强烈的对照伏笔。颔联与颈联笔势陡然下沉,以凄草寒露、空寂旧殿、乱树迷仪仗、厚土掩寿宫一系列衰飒意象,把昔日宫廷的繁华尽数消解,透出浓厚的历史无常感。尾联收束到帝王本人的悲恸情绪,将家国兴衰、死生大恸的宏大感慨落到“泪雨泣重瞳”的具象细节上,哀婉沉挚,余味悠长。全诗对仗严整,用典妥帖,完全体现出西昆体“取材博赡、炼词精整”的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《西昆酬唱集》,创作于宋真宗景德二年(公元1005年),当时杨亿正担任秘阁馆职,得以遍览皇家馆藏的历代史籍。

他与刘筠、钱惟演等馆阁同僚效仿李商隐的咏史笔法,以汉代宫廷兴衰、外戚浮沉的史事为主题开展同题酬唱,这是该组咏史诗作的第五首,寄寓了对当时朝政的隐微讽喻。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: