戊申年七夕五绝 其三

兰夜沉沉鹄漏移,羽车云幄有佳期。
应将机上回文缕,分作人间乞巧丝。

译文

收起展开
七夕的秋夜静谧深沉,计时的刻漏缓缓推移,织女乘着羽车来到云帐之中,赶赴和牛郎相会的约定佳期。
她应当会把织机上用来织回文锦的丝线,分出一部分散落到人间,化作世人七夕乞巧的彩丝。

注释

收起展开
  • 兰夜指七夕之夜,农历七月别称兰月,因此七夕也被古人雅称为兰夜。
  • 鹄漏古代刻漏计时器的一种,此处代指时间缓缓推移。
  • 羽车神话传说中神仙乘坐的以羽毛为装饰的车驾,此处特指织女的车驾。
  • 云幄云气缭绕的帷帐,此处代指织女在天界的居处。
  • 回文缕织机上用来织出回文锦的丝线,此处暗用前秦苏蕙织回文璇玑图的典故,呼应织女善织的经典形象。
  • 乞巧丝民间七夕乞巧仪式上所用的五彩丝线,民俗传说拿到织女赐予的丝线,就能获得灵巧的女红手艺。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋初西昆体咏史咏物佳作,全诗用典精巧,语言清丽雅致,完全符合杨亿一贯的创作风格。开篇先铺陈七夕夜晚静谧悠长的氛围感,在缓缓移动的刻漏声中,自然而然引出牛郎织女相会的浪漫神话想象,为后续的巧思做好了铺垫。

后两句是全诗的点睛之笔,诗人跳出了寻常七夕诗作的俗套,将织女善织的神话设定、苏蕙织回文锦的典故,和民间乞巧的世俗民俗三者巧妙勾连,以充满浪漫色彩的想象,把天界的浪漫相会和人间的世俗温情融为一体,构思新奇灵动,毫无堆砌典故的生硬感,是宋代七夕诗中极具巧思的经典作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋大中祥符元年(1008年,即干支戊申年),当时杨亿正担任翰林学士,馆阁文人之间盛行同题酬唱的创作风气,这组《戊申年七夕五绝》共五首,均为咏赞七夕传说与民俗的唱和作品。

七夕是中国流传千年的传统民俗节日,民间素来有向织女星乞求智巧的习俗,唐宋时期七夕咏唱的诗作数量极多,杨亿这组作品正是宋初文人七夕题材的代表性创作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: