戊申年七夕五绝 其四

神女欢娱一夕休,月娥孀独已千秋。
争如灵匹年年会,莫恨牛津隔凤辀。

译文

收起展开
织女的欢愉相会只有一夜便宣告结束,月中嫦娥孤居独处已经度过了千个春秋。
哪里比得上牵牛织女这对神仙眷侣年年都能相逢,不必怨恨银河阻隔了彼此的车驾。

注释

收起展开
  • 神女这里指传说中的织女,是七夕神话故事的核心人物之一。
  • 月娥指月神嫦娥,传说她偷食西王母的不死药后飞入月宫,常年独居无伴。
  • 孀独守寡独居,此处形容嫦娥在月宫无人相伴的孤苦状态。
  • 灵匹神仙伴侣,此处特指传说中隔银河相望的牵牛、织女。
  • 牛津即银河,也叫天河,是传说中分隔牵牛与织女的星河。
  • 凤辀装饰有凤鸟纹样的华美车驾,此处代指织女出行所乘坐的车舆。

赏析

收起展开
这首诗一反传统七夕诗悲叹牛郎织女聚少离多的俗套,翻出全新立意,将织女一年一度的相会与嫦娥千年永无相逢可能的孤居境遇做对比,跳出了寻常七夕诗的抒情框架。

全诗用典绵密贴切,是典型的西昆体创作风格,没有直白的情绪宣泄,而是通过多个神话意象的对举,以议论入诗,在短短二十八字的篇幅里完成了立意的翻转,构思精巧余味悠长,体现了宋初西昆派诗人以才学为诗的创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋真宗大中祥符元年(公元1008年,即干支戊申年),当时杨亿正担任翰林学士,与馆阁同僚一同修撰大型类书《册府元龟》。

七夕佳节馆阁文人宴集酬唱,杨亿共创作了五首同题七夕绝句,这是其中第四首,是典型的西昆体馆阁应酬诗作,体现了宋初馆阁文人的创作风尚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: