田家杂兴八首·其八

种桑百余树,种黍三十亩。
衣食既有余,时时会亲友。
夏来菰米饭,秋至菊花酒。
孺人喜逢迎,稚子解趋走。
日暮闲园里,团团荫榆柳。
酩酊乘夜归,凉风吹户牖。
清浅望河汉,低昂看北斗。
数瓮犹未开,明朝能饮否。

译文

收起展开
种下桑树百余株,播种黍米足有三十亩。
穿衣吃饭之外尚有富余,时常邀约亲友相聚宴饮。
夏天享用清香的菰米煮成的饭食,秋日就畅饮新酿成的菊花美酒。
妻子高高兴兴出门迎客,小孩子们也懂得往来奔跑伺候。
黄昏时分安坐闲园之中,榆柳树荫团团笼罩周身。
酣饮大醉趁着夜色归家,清凉晚风徐徐吹进门窗。
仰望清浅澄澈的银河,抬眼望去北斗星高低错落。
还有好几坛酒尚未开坛,不知明天能不能接着畅饮?

注释

收起展开
  • 种黍种植黍米,黍是古代重要的粮食作物,俗称黄米。
  • 菰米饭用菰米煮成的饭,菰是水生植物,其果实菰米又称雕胡米,是古代珍贵的主食。
  • 孺人古代对妻子的尊称,此处指诗人的妻子。
  • 稚子年幼的孩童。
  • 户牖门窗,牖特指窗户。
  • 河汉银河,也叫天河。

赏析

收起展开
这首诗是储光羲田园诗的代表性作品,风格质朴冲淡,深得陶渊明田园诗的神髓,没有丝毫雕琢修饰的痕迹。

全诗从日常生产落笔,层层铺陈衣食丰足之后的乡居乐事,待客的温馨、游园的闲适、夜饮的畅快,都写得真切自然,毫无刻意造作的隐逸姿态。末尾以“数瓮犹未开,明朝能饮否”的随口问语收束,将田家不拘礼节、随性自适的意态写得跃然纸上,尽显盛唐田园生活的安宁富足,也传递出诗人完全融入乡居生活之后的松弛与愉悦。

创作背景

收起展开
储光羲是盛唐时期著名的山水田园派诗人,开元年间曾隐居终南山,亲身参与田园劳作,与当地乡民往来密切。《田家杂兴八首》正是这一时期他以亲身见闻为素材创作的组诗,全方位展现了盛唐北方乡村的日常生活风貌。

本诗是组诗的第八首,完全脱离了此前田园诗常有的理想化书写,以近乎白描的笔触记录普通农家富足安闲的日常宴饮场景,寄寓了诗人对淳朴乡居生活的由衷喜爱。