田家杂兴八首·其一

春至鸧鹒鸣,薄言向田墅。
不能自力作,黾勉娶邻女。
既念生子孙,方思广田圃。
闲时相顾笑,喜悦好禾黍。
夜夜登啸台,南望洞庭渚。
百草被霜露,秋山响砧杵。
却羡故年时,中情无所取。

译文

收起展开
春天到来黄鹂声声鸣唱,我动身前往乡间的田舍。
尚且不能完全靠自己劳作,便勤勉努力娶了邻家女子为妻。
心中想着将来要生养子孙,才谋划拓宽自家的田地园圃。
闲暇时夫妻二人相视而笑,满心欢喜照料地里的庄稼。
每到夜晚我便登上啸台,向南眺望洞庭湖边的小洲。
百草覆上了秋霜寒露,秋日山间传来阵阵捣衣的声响。
不由得羡慕往年的时光,心中没有任何世俗的欲求。

注释

收起展开
  • 鸧鹒鸟名,即黄鹂,也作仓庚,春日鸣啭,是古典诗词中代表春天到来的标志性意象。
  • 薄言源自《诗经》的古体诗常用语助词,无实义,此处连带暗含动身出发的意味。
  • 黾勉勤勉努力、尽心尽力的样子。
  • 田圃田地和园圃,泛指农家的耕作产业。
  • 禾黍禾苗与黍米,泛指田间的各类农作物。
  • 渚水中的小块陆地,即水中小洲。
  • 砧杵古代捣衣的工具,砧是垫在底下的石板,杵是捶打的木棒,秋夜捣衣是古典诗词中常见的乡居秋景意象。

赏析

收起展开
这首诗完全以白描手法铺陈田家日常,没有使用任何华丽的典故与辞藻,却将普通农家的生活理想写得真切动人。从春日动身赴田舍,到勤勉成家、经营田产、夫妻相守、眺望湖山,整个叙事脉络完全贴合普通乡民的人生轨迹,没有后世很多田园诗常见的士大夫居高临下的旁观视角。

诗的末尾两句收束到精神层面,点出全诗的核心意旨:真正的田园之乐,从来不是外在的物质丰足,而是内心摆脱世俗欲求之后的澄澈安宁。储光羲的这类田家诗,上承陶渊明田园诗的真精神,下开中唐元稹、白居易写实田家诗的先声,在整个古典田园诗史上有着独特的地位。

创作背景

收起展开
储光羲是盛唐时期著名的山水田园派诗人,一生多次隐居,曾在终南山、江汉一带躬耕田园,对农家生活有着极为真切的体察,是唐代田园诗人中少有的真正参与过农事劳作的创作者。

《田家杂兴八首》是他田园诗的代表组诗,这组诗多取材于真实的乡居日常,摒弃了当时很多田园诗架空想象的弊病,充满了质朴鲜活的生活气息。这首是组诗的第一首,集中展现了诗人理想中的田家生活图景。