田家杂兴八首·其三

逍遥阡陌上,远近无相识。
落日照秋山,千岩同一色。
网罟绕深莽,鹰鹯始轻翼。
猎马既如风,奔兽莫敢息。
驻旗沧海上,犒士吴宫侧。
楚国有夫人,性情本贞直。
鲜禽徒自致,终岁竟不食。

译文

收起展开
我悠然漫步在田间的小路上,放眼望去近处远处都没有相识的人。
落日的余晖铺洒在秋日的山峦上,重重叠叠的岩峰都染上了同一种暖色调。
猎网密布在幽深的草莽之间,猛禽鹰鹯这时正展开轻盈的翅膀准备捕猎。
出猎的骏马奔跑起来迅疾如风,四散奔逃的野兽连喘息歇息的机会都没有。
猎队的旌旗停驻在东海之滨,将士们就在春秋吴地的宫墙旁犒劳休整。
楚地有一位贤德的妇人,天性素来就坚贞正直。
即便鲜美的野味自动送到她面前,她整年到头终究也不肯食用。

注释

收起展开
  • 阡陌田间小路,古代称南北走向的为阡,东西走向的为陌。
  • 网罟古代用来捕鱼或者捕兽的罗网,此处特指捕猎所用的工具。
  • 鹰鹯鹰与鹯都是性情凶猛的飞禽,古代常驯养它们来协助狩猎。
  • 沧海此处泛指东方的广阔水域,代指远离乡野的滨海地带。
  • 吴宫春秋时期吴国的宫殿遗址,此处代指吴地的旧有宫苑建筑。
  • 徒自致白白地、毫无缘由地自动送到面前。

赏析

收起展开
这首诗前六句以铺陈白描的手法,描摹出一幅壮阔辽远的秋日田猎图景,从山野秋容的静美过渡到猎阵纵横的声势,笔力苍劲,画面的张力极强。

后两句陡然转笔,引入楚地贞妇不食来路不明的野禽的典故,与前文铺陈的狩猎盛景形成鲜明反差,不着痕迹地点出全诗主旨:即便身处充满诱惑的世俗场域,依然要坚守本心的贞直清操,不被外物所役使。全诗风格质朴冲淡,融田园风物与咏史言志于一体,是盛唐田园诗派的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是储光羲《田家杂兴八首》组诗中的第三篇,创作于唐玄宗开元末年,此时储光羲仕途失意,隐居于终南山一带,长期浸润乡野生活,写下了这组兼具生活质感与个人情志的田园作品。

储光羲的田园诗多不刻意描摹田家劳作的细碎场景,常融入咏史言志的内容,寄托自己归隐之后不逐世俗、恪守清操的人生理想,这首诗就是典型代表。