田家即事答崔二东皋作四首·其一

玄鸟双双飞,杏林初发花。
喣媮命僮仆,可以树桑麻。
清旦理犁锄,日入未还家。

译文

收起展开
春燕成双成对往来飞舞,杏树林中刚刚绽放出新花。
我和颜悦色吩咐家中僮仆,趁着仲春好时光栽种桑麻。
清早就起身整理犁锄农具,直到太阳落山还没能回家。

注释

收起展开
  • 玄鸟上古对燕子的雅称,出自《诗经·商颂·玄鸟》,是仲春时节极具代表性的候鸟。
  • 喣媮指和颜悦色、温和舒缓的样子,没有催促逼迫的急迫感,尽显乡居生活的从容。
  • 树桑麻树在这里作动词,意为栽种。桑与麻是古代农耕社会最重要的经济作物,种桑养蚕取丝、种麻织布制衣,是田家核心农事。
  • 清旦即清晨、清早,是古人开始一天劳作的时间节点。

赏析

收起展开
这首诗是储光羲田园诗的典型代表,全无华丽辞藻堆砌,以近乎白描的平实笔触铺展仲春农耕的日常图景。

开篇以飞燕、杏花两个轻暖的意象点明时节,满溢鲜活的春日生机,随后写诗人温和安排农事、终日劳作的场景,没有刻意标榜隐逸的清高,反而以质朴的细节还原出农耕生活的厚重质感,尽显储诗独有的冲淡自然、贴近烟火的艺术风格。

创作背景

收起展开
储光羲是唐代山水田园诗派的核心代表人物之一,他曾长期隐居乡野,亲身参与农耕劳作,对田家日常有着远超同期多数诗人的深度体察。

这首诗是诗人写给友人崔二的酬答作品,当时二人同在东皋一带闲居,以田家生活场景相互唱和,传递出对质朴田园生活的由衷认同。