江南曲四首 四

隔江看树色,沿月听歌声。
不是长干住,那从此路行。

译文

收起展开
隔着江面眺望岸边葱翠的树色,顺着月光的方向隐约传来阵阵柔美的歌声。
倘若不是家住在长干里的人,又怎么会熟门熟路地从这条江边小径穿行往来?

注释

收起展开
  • 沿月踏着月光、顺着月光的方向。
  • 长干即长干里,六朝时期建康(今江苏南京)秦淮河两岸的居民聚居区,是当时江南著名的繁华市井地带,多有商贾、歌伎居住往来。
  • 那通“哪”,表反问的疑问词。

赏析

收起展开
这首小诗通篇采用极简的白描手法,没有华丽的辞藻铺陈,前两句视听结合,将隔江望树的视觉画面与月下闻歌的听觉感受融为一体,清灵朦胧的江南月夜氛围瞬间跃然纸上。

后两句以反问收束全诗,没有直接点明歌者的身份,只以“长干住”的典故暗合江南市井的浪漫风情,给读者留下了充足的想象空间,全诗含蓄隽永,余味悠长,完美契合了《江南曲》古题的创作意趣。

创作背景

收起展开
储光羲是唐代山水田园诗派的代表人物之一,他曾多次游历江南水乡,对当地的市井民俗、水乡风貌都极为熟悉。《江南曲》本是流传已久的乐府旧题,传统内容多围绕江南水乡的日常风物、市井情思展开。

这组《江南曲四首》是储光羲沿用乐府旧题创作的五言绝句组诗,这首作品是组诗的第四篇,以旁观者的视角捕捉江南月夜的江边日常片段,充满鲜活的烟火气息。