杂诗绝句十七首·其十一

沙头风雨来,帖水野云黑。
如观曹公营,万弩射船侧。

译文

收起展开
江边滩头风雨骤然袭来,贴着水面的旷野乌云浓黑如墨。
这景象就像望见当年曹操的水军营寨,万张强弩齐发,箭雨纷纷射向船的侧舷。

注释

收起展开
  • 沙头江边沙地,水边滩头。
  • 帖水贴近水面,“帖”通“贴”。
  • 曹公营指东汉末年曹操的水军营地,此处关联赤壁之战中曹军万箭齐发的经典典故。
  • 弩古代一种依靠机械力量发射箭矢的强弓,射程远、威力大。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的艺术特色是不做平直的写景铺陈,而是突发奇思,用典故收束全篇,造语新奇。

前两句纯写眼前实景:风雨从江滩卷来,乌云压得极低仿佛就贴在水面上,墨色浓黑,把暴雨将至的压迫感写得十足。后两句陡然宕开一笔,将眼前翻涌的雨幕、激射的雨箭,联想到赤壁之战中曹军万弩齐发射向吴船的场面,化虚为实,把寻常的江上雨景写得惊心动魄、充满奇趣,充分体现了梅尧臣诗歌“平淡而山高水深”的艺术风格。

创作背景

收起展开
这组《杂诗绝句十七首》创作于北宋庆历后期,当时梅尧臣仕途失意,辞去地方官职后沿长江东下漫游,沿途随见随感写下这组短制小诗。

这首诗是诗人舟行途中偶遇江上暴雨骤至时所作,以极简的笔墨将眼前奇景与历史典故勾连,极具宋人以才学入诗的典型特色。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: