晨起裴吴二直讲过门云凤阁韩舍人物故作五章以哭之 其四

昨时宾晏地,今见繐帷遮。
栖室那因鵩,从杯不为蛇。
曾无越人术,竟起汉臣嗟。
明日东城陌,悲凉后部笳。

译文

收起展开
往日宾客宴饮欢聚的旧地,如今只见丧家的麻布帷幕遮蔽。
友人辞世哪是因为不祥的鵩鸟飞入居室,也绝非杯中的蛇影作祟所致。
我没有秦越人那样起死回生的高超医术,只能像汉代贾谊那样空自悲叹。
待到明日东城外的道路之上,就会响起凄清悲凉的送葬笳声。

注释

收起展开
  • 繐帷用细疏麻布制成的丧帐,是古代丧家设在灵堂周围的白色帷幕。
  • 鵩即鵩鸟,猫头鹰一类的鸟,古人认为是不祥之物,汉代贾谊曾作《鵩鸟赋》,认为鵩鸟入室预示主人将不久于人世。
  • 越人术指战国名医扁鹊的高超医术,扁鹊姓秦名越人,传说有让濒死之人复生的医术。
  • 汉臣嗟指汉代贾谊的悲叹,贾谊被贬长沙时见鵩鸟入室,作赋抒发对生死的感慨,此处代指悼念亡友的无尽怅惘。
  • 后部笳古代送葬仪仗中后部乐队吹奏的胡笳乐声,氛围凄怆悲凉,是丧仪中常见的哀乐。

赏析

收起展开
这首悼亡诗用典妥帖自然,全无生硬堆砌之感,将痛失友人的沉恸之情层层铺展,情感克制却力道十足。

开篇以昔日宾朋宴饮的热闹场景,和今日丧帐遮蔽的凄清现状形成强烈今昔对比,一上来就把悲悼的氛围烘托到位。随后连用鵩鸟入室、杯弓蛇影、扁鹊医术、贾谊嗟叹数个典故,层层递进地抒发自己无力挽回友人生命、只能空自悲悼的怅惘。末句落笔于明日送葬的笳声,将当下的悲凉情绪延伸向未来的送葬场景,余味悠长,把对亡友的不舍与哀思渲染得格外沉郁动人,典型体现了梅尧臣宋诗以意胜、沉挚淡远的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,是梅尧臣所写的五首悼亡组诗中的第四篇。

当时裴、吴两位直讲清晨登门拜访,和梅尧臣谈及曾任凤阁舍人的韩姓友人已然辞世,梅尧臣悲痛难抑,便写下这组挽诗抒发对亡友的深切哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: