京师逢卖梅花五首·其一

此土只知看杏蕊,大梁亦复卖梅花。
此心还似庾开府,不惜金钱买取夸。

译文

收起展开
这片中原土地上的人们素来只知道观赏杏花的花蕊,如今在大梁城中竟也有了售卖梅花的摊贩。
我的心境就像当年的庾开府一样,不惜花费金钱买下梅花,向旁人夸耀这份难得的清雅雅趣。

注释

收起展开
  • 大梁地名,即北宋都城汴京,也就是今天的河南开封,因战国时期魏国在此建都称大梁,后世便常用大梁代指开封。
  • 庾开府即南北朝著名文学家庾信,他曾在北周担任开府仪同三司,后世遂以庾开府相称,其人素来喜爱梅花,留有多篇咏梅相关作品。
  • 夸此处指赏玩梅花、向旁人夸耀梅花清雅不俗特质的意趣。

赏析

收起展开
这首小诗以市井偶遇的日常小事入笔,毫无雕琢痕迹,尽显梅尧臣主导的宋诗平淡自然的创作特色。

前两句以中原民众习以为常的杏花作为对照,点出京师出现卖梅花的新鲜事,暗合梅花刚刚在中原普及的时代背景,平实的叙述里藏着难以掩饰的意外欣喜。后两句借庾信的典故自比,将自己爱梅的雅趣和千年前的古人勾连,没有刻意铺陈抒情,却把对梅花的偏爱表现得鲜活生动,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗景祐元年(公元1034年),当时梅尧臣旅居北宋都城汴京,担任国子监直讲一职。

北宋中期之前,梅花多生长于江南地区,中原民众日常多见杏花,很少能见到梅花的踪迹,诗人偶然在街市上遇到售卖梅花的小贩,心生惊喜,便创作了这组绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: